(字幕版)你比較想學手語還是英語? X《明晴學園的寂樂青春》| 【王曉書XAnne】|〈公視主題之夜SHOW〉

(字幕版)你比較想學手語還是英語? X《明晴學園的寂樂青春》| 【王曉書XAnne】|〈公視主題之夜SHOW〉

0

公民大聲公:https://youtu.be/l-JGps5WrHc​

微笑是世上最美的語言,那手語跟英語也是嗎 ?
在5/8(六) #世界微笑日 這一天,我們一起來看:《你比較想學手語還是英語?》

(註:世界微笑日,又稱國際微笑日,是由世界精神衛生組織在1948年確立的唯一一個慶祝人類行為表情的節日。)

聽不見的世界只有寂靜無聲嗎?

每個會使用 #手語​ 的人就一定都看得懂唇語嗎?
手語和英語一樣就算是不同國家也通用嗎?

《明晴學園的寂樂青春》記錄了創立於2008年的日本 #啟聰學校​ 明晴學園,崇尚教育的多元化,不強迫學童小小年紀就去融入所謂的「主流社會」,而是鼓勵他們「聽不見並不會低人一等,只是體驗一個不同的世界」,所以在這邊,不走傳統啟聰學校以口語和讀唇教學的路線,而是以手語來教學。
從影片延伸出的座談主題─《你比較想學手語還是英語?》,擔綱主持的是公視手語新聞主播 #王曉書​​,與談來賓是聽障Youtuber #Anne​​(林旻臻),因公民來賓身分來自各行各業,包含不同年齡層的聽損者、聽損者家人、聽語治療師以及手譯員,包含聽覺健康基金會 #管美玲​ 執行長、 國際聽障運動總會(ICSD)前主席 #陳康​、國立台南大學附屬啟聰學校 生活輔導員 #孫竹文​、身障潛水協會 #呂家瀅​ 理事長、聽奧 羽球國手 #杜玟萱​、推動台灣手語納入語言早療 提案人 #郭子鳴​、投入國小陪讀的手譯員 #蕭匡宇​,以及身為聽損兒童爸爸,為此關注電子耳事務、曾當面跟人工電子耳創辦人理論的千分之三的意義的作者 Shelton #詹斯敦​,一起討論關於聾人文化的自我歸屬、手語與口語間的抉擇、及聽覺電子輔具帶來的影響等問題。

為了克服口語和手語之間的翻譯問題,和不同國家之間手語的轉譯,本次論壇現場加入三位手語翻譯員、兩位聽打員和一位英文翻譯,將所有的口語跟手語的內容,即時手譯、聽打,讓在場使用手語、使用電子聽力輔具的聽損者,和其他參與的聽人們,透過多元的媒介讓彼此理解與溝通。

影片中手語畫面的背景音爲現場即時口譯,字幕為事後潤飾翻譯

▍紀錄片:《明晴學園的寂樂青春》( A World of Boisterous Silence)
▍映後論壇主題:你比較想學手語還是英語?
▍主持人:王曉書(公視手語新聞主播)
▍與談人:林旻臻 Anne(聽障Youtuber)
▍國際連線:Kosuke Ono、Kaya Youko、Norie 、Haruka(明晴學園校長、老師、學生)

═══ 公視主題之夜𝐒𝐇𝐎𝐖 ═══ 
◾️ FB▸▸ https://reurl.cc/Kj0nep ​​
◾️ YT▸▸ https://reurl.cc/XkEYqE​​
◾️ IG ▸▸ https://reurl.cc/ZQ7gyA​​
◾️ 片單▸▸ https://viewpoint.pts.org.tw/​​
📺 每週五晚間10點|公視13台
📺 每週日下午1點|公視三台
📺 YT、FB同步直播
————————————————
#全新改版​​|#映後論壇​​|#公民討論​​|#多元觀點​​| #紀錄片​​
#每週陪你看一部紀錄片​​
#從紀錄片出發的公共論壇​
#拋出思辨的第一磚

英語カテゴリの最新記事