日本語でナレーションしている3DCG動画を 英語に翻訳

日本語でナレーションしている3DCG動画を 英語に翻訳

動画だけど、日本語でナレーションしている3DCG動画を
英語に翻訳して、国内外の訪問者双方に対応させたいなと思って
作業しています。

自作している動画の中から「音声合成」をフリーでできるサービス
を紹介している動画を選んで、まずは日英翻訳。
そして、翻訳を音声に変換するときは、極力ネーティブな発音で
発生させる。

その音声を使って、今まで通りに「DAZ STUDIO PRO」で3DCGモデル
にリップシンクさせて動画を作成する。

手間なんだけど、3DCGのモデルの品質に拘っていることもあって、
それを叶えるには、今のところ自分にはDAZ STUDIO PROの利用が
ベターな選択になっている。

作業の中で、もっとも律速なのは、NVIDIA IRAYでのレンダリング。
今回利用した3Dモデル(Genesis8 Female)の場合、背景透過画像
1枚をレンダリングするのに1分程度を要している。
フレーム数が3,800なので、大変な時間を要する状況。

普段、レンダリングしている時には、ほかの仕事をしていてパソコン
が昼夜勝手に働いてくれている。

レンダリングが無事終了して、動画に変換したら、背景に拘ってみる
ことにした。

目下、レンダリング中なので、DAZ STUDIO PROでリップシンクおよび
モーションをつけて再生しているところをキャプチャーしたので、
公開前のゲラ刷りとして以下に示しました。

レンダリング完了して動画変換したものは、上記よりも断然品質は
良好な仕上がりになります。

英語カテゴリの最新記事